Genealogy van der Leer

Ce jourd'hui le dix Messidor de l'an sept
de la République française à dix heure du
matin pardevant moi Charles B. Kerkhoffs
officier publique du Canton de Meerssen
sont comparus à la maison commune de
Meerssen Pierre Caalen journalier âgé de
trente sept ans et Jean Jean Mulders charpentier
âgé de trente sept ans, le premier mari
et l'autre voisin de la défunte Anne
Catharine Geelen et tous domiciliés à
Amby Canton Meerssen département de
la Meuse Inferieure, lesquels Pierre Caalen
et Jean Mulders m'ont déclaré que ladite
Anne Catharine Geelen étant âgée
de trente quatre ans est morte hier à six heures
du matin en son domicile situé à Amby d'après
cette déclaration de ces citoyens ayant produit
un certificat de l'agent d'Amby, lequel s'est assuré
dudit décès de Anne Catharina Geelen, j'ai
rédigé le présent acte en vertu des pouvoirs
qui me sont délégués lequel acte Pierre Caalin
ne sachant écrire et Jean Mulders après
d'avoir certifié conforme à la vérité ont
signé avec moi
fait à la maison commune de Meersen
le jour, mois et an que dessus Pierre
Caalen déclare de ne pas savoir écrire