Genealogy van der Leer

Gewettigd bij huwelijk Joannes Coolen geboren 20-10-1817 te Maastricht

Ce jourd'hui le dix Messidor de l'an sept
de la République française à dix heure du
matin pardevant moi Charles B. Kerkhoffs
officier publique du Canton de Meerssen
sont comparus à la maison commune de
Meerssen Pierre Caalen journalier âgé de
trente sept ans et Jean Jean Mulders charpentier
âgé de trente sept ans, le premier mari
et l'autre voisin de la défunte Anne
Catharine Geelen et tous domiciliés à
Amby Canton Meerssen département de
la Meuse Inferieure, lesquels Pierre Caalen
et Jean Mulders m'ont déclaré que ladite
Anne Catharine Geelen étant âgée
de trente quatre ans est morte hier à six heures
du matin en son domicile situé à Amby d'après
cette déclaration de ces citoyens ayant produit
un certificat de l'agent d'Amby, lequel s'est assuré
dudit décès de Anne Catharina Geelen, j'ai
rédigé le présent acte en vertu des pouvoirs
qui me sont délégués lequel acte Pierre Caalin
ne sachant écrire et Jean Mulders après
d'avoir certifié conforme à la vérité ont
signé avec moi
fait à la maison commune de Meersen
le jour, mois et an que dessus Pierre
Caalen déclare de ne pas savoir écrire

Nous sousignés maire de la commune
d'Amby canton de Marssen, province
de Limbourg attestons et certifions
par la présente que la publication
des promesses de mariage entre
le nommé Guillaume Coolen (?)
fils majeur de Pierre et de feue
Anna Catharina Geelen
et Marie Catharine Reiff fille
majeure de Marie Catharine Bremen
et de Cretien Reiff domiciliée a
Maastricht a été publié et
affichée devant la principake
porte de l'eglise de la commune
d'Amby susdite Les
vingt neuf mars, et cinq avril
dernier et qu'aucune opposition
au dit mariage nous a été parvenue
Amby neuf avril 1818

Extrait du registre aux decedécès s
de la commune de Schinnen
où il le se trouve entre autres
ce qui suit

Mille huit cent douze le vingt six juillet
sont comparus par devant nous Nicolas Jospeh
Pijls maire faisant les fonctions de l'état
civil de la commune de Schinnen canton
d'Oirsbeek arrondissement de Maastricht
département de la Meuse inférieure Arnold de
Muiker ? âgé de cinquante sept ans &
Jean Leonard Ritzen cultivateur âgé cinquante
Six ans trois les deux de cette commune
lesquels nous ont déclarés qu'est décédée
à sept heuzes le soir Marie Catherine
Bremen âgée cinquante trois ans
épouse de Chretien Reijven age soixante
deux ans, les Témoins ont signés cet acte
avec nous, après lecture a tous faite.