Genealogy van der Leer

Events

Families

Pedigree

1. 1. Francken, Anna
      1. Grootaerts, Joannes
         1. Grotaers, Henri

Source References

1. Registers van de Burgerlijke Stand, Tongeren, Limburg, Belgium, 1798-1906
   1. • Date: 1880-05-04
      • Page: 1880-05-04 - Akte 92 - O - Hendrik Grotaers
      • 
2. Victor M.G. Grotaers - Patricia A. Grotaers: Grootaers - Family Group Record
   1. • Date: 1980-01-01
      • Page: Family Record 47
      • Confidence: Low
      • 
3. Registers van de Burgerlijke Stand, Rutten, Limburg, Belgium, 1798-1906
   1. • Date: 1813-02-06
      • Page: 11 - HA - Jean Grotars - Marie Agnes Hendrix - 1813-02-06
      • 
      • 
      • Transcript:

        l'an mil huit cents et treize le sixieme jour du mois
        de fevrier, pandevant nous maize officier de l'etat civil
        de la commune de Russon, canton de Tongres, departement
        de la meuse infereure, sont comparas Jean Grotars
        age de quarante cinq ans ne a Russon le dixieme jour
        du mois d'avril de l'an mille sept cent soisantehuit
        journalier dimicilie a Russon veuve d'Anne Francken decesde
        a Russon le vingt trois du mois de mai de l'en mil huite
        cent et un et majeur fils d' Henri Grotaers
        decede a Russon le premier javvier de l'an mil sept cents
        quatrevingt quatorze, et de dame Marie Agnes Hermans
        eussi decede a Russon le vingtcinqieme jour du mois de december

        ---

        de decembre de l'an mille sept cent  quatre vingt et
        treize, et de moiselle Anne Agnes Hendrix agie de
        vingt neuf et cinq mois nee a Russon le vingt neuvieme
        jour du mois de septembre de l'an mil sept cents quatre
        vingt et trois couturiere domicilie a Russon, fille ...
        nee de Joseph Hendrix decede a Russon le onze mai de
        l'an mil huit cent et onze ---------
        et de dame Catharine Franssen aussi decede a Russon le
        vingtneuvieme jour du mois de mai de l'an mil sept
        cent quatrevingt  et quinze. ... il conste par les a
        de deces dous lecture a ete faise forte registre de
        l'etat civil, lesquels nous ont reqais de procedera le
        celebrahon de mariage projete entrete eux, et doat les
        publications ont ete faites a la porte de la mairie
        la prumiere le dimanche vingtquatrieme jour da mois
        de janvilr de l'an milhuits cent et treize a onze
        heures du matin, et la seconde Ke dimanche trente
        un de mime mois et a la mime heure, aucune oppisition
        en dir mariage ne nous agent ete significe
        faisant driot a leur requisihon apres aboir doua les
        ... de toutes les pieces eidessus menhionnces e du ...
        ... ... da titre du code Napoleon intitule du mariage
        avons dunarde en futur epoux eta le future epouse
        ... venlent je prendre pour mari et pour femme:
        chacnn... deux agent reponder separement et effimativement
        declarous an nom de l'empereur, que Jean Grotars et
        Anne Agnes Hendrix sons ... parte mariage. de
        quarante deux ans cultivateur, d'ettoine mastens age de
        quarante six ans tailleur, de Jacques van den Bergh age
        de quarente huit ans partieulier tous domicilies ans
        ad joint et maire domicilie a le waige cousin germain
        ellie de l'epoux lecture l'... signe avec nous   et l'...
        archarge du no janvier a le juzieme ligne approuvee

      • Source text:

        the year one thousand eight hundred and thirteen the sixth day of the month
        of February, in front of us but civil registrar
        of the commune of Russon, canton of Tongres, department
        of the lower Meuse, are compared Jean Grotars
        age of forty-five born in Russon on the tenth day
        of the month of April in the year one thousand seven hundred and sixty-eight
        day laborer domiciled at Russon widow of Anne Francken died
        at Russon on the twenty third of May of the year one thousand and eight
        hundred and one and major son of Henri Grotaers
        died in Russon on the first January of the year one thousand seven hundred
        ninety-four, and of Dame Marie Agnes Hermans
        also died in Russon on the twenty-fifth day of the month of December

        ---

        of December of the year one thousand seven hundred and eighty
        thirteen, and Miss Anne Agnes Hendrix acted as
        twenty nine and five months born in Russon on the twenty ninth
        day of September in the year one thousand seven hundred and four
        twenty-three seamstress domiciled in Russon, daughter ...
        born of Joseph Hendrix died in Russon on the eleventh of May
        the year one thousand eight hundred and eleven ---------
        and Lady Catharine Franssen also died in Russon on
        twenty-ninth day of May in the year one thousand and seven
        one hundred and eighty-five. ... he constes by the a
        of death of the reading was made strong register of
        civil status, which have requested us to proceed
        wedding celebrahon planned between them, and doat them
        publications were made at the door of the town hall
        the early Sunday twenty-fourth day of the month
        from January of the year eighteen hundred and thirteen to eleven
        o'clock in the morning, and the second Ke Sunday thirty
        one of the same month and at the same time, no opposition
        in dir marriage do we agent been signified
        disrespecting their requisition after barking the customs
        ... of all the above mentioned parts and of the ...
        ... ... da title of the Napoleon code marriage title
        we dunarde as a future husband and a future wife
        ... shall I take for husband and wife:
        each... two agents answer separately and effimatively
        declared in the name of the Emperor, that Jean Grotars and
        Anne Agnes Hendrix sons ... parte marriage. of
        forty-two years old farmer, of ettoine mastens age of
        forty six years old tailor, by Jacques van den Bergh age
        forty-eight years individual all domiciled years
        ad joint and mayor residing in the waige first cousin
        husband ellie reading the... sign with us and the...
        archarge from January No. to the twelfth line approved